Hi MacT !
I'm glad you enjoy the app

.
For the volume level difference that you experience, it's because exported tracks are the "raw" audio material.
That means that any volume changes that you've applied to the track is not taken into account.
To somehow "restore" the level of your tracks, you can normalize them in an audio editor (such as audacity which is free). That's exactly what Everyday Looper does internally. What will still be missing is the level of attenuation based on the normalized version of the track, which correspond to the volume in Everyday Looper (visually it's the brightness of the contour of the waveform).
Hope this helps

.